« September 2005 | メイン | April 2006 »
October 12, 2005
ドイツ初の女性首相誕生 / die erste bundeskanzlerin in deutschland / the first woman prime minister in germany
なんだかんだ連立政権へのかけひきが続いていたが、CDU党首アンゲラ・メルケル(angela merkel)がドイツ初の女性首相になった。
nach verhandelungen der grossen koalition wird CDU-chefin angela merkel die erste bundeskanzlerin in deutschland.
after the deal of grand coalition the head of CDU angela merkel is becoming die first woman prime minister in germany.
投稿者 raumraum : 01:00 AM | コメント (0)
October 11, 2005
金沢21世紀美術館 / 21. Jahrhundert Museum für Zeitgössische Kunst, Kanazawa / 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa
まだ、あいにく金沢21世紀美術館には行けていない。今日テレビで開館1周年を迎えた同美術館と周辺地域のリポートが放送されていた。建築は、妹島和世（せじま・かずよ）と西沢立衛（にしざわ・りゅうえ）。立地は抜群で、兼六園にもほど近い市役所の隣に建てられている。美術館の運営自体は、なかなか有料入館者数がのびず難しいようだ。それでも、作家の一過性の制作発表の場にとどまらず、ワークショップの実施など、難しいことはぬきにして、とにかく美術館に来てもらう努力をしているようだ。なによりも、周辺商店街に少しずつにぎわいが戻ってきており、長期的な視点でみると地域一帯の活性化につながっているという。
地域の複合文化施設として成功している例にせんだいメディアテークがある。仙台市の町中に位置し、展示室や視聴覚室のみならず、なによりも地域における文化施設の利用価値を意識した図書館が併設されている。図書館利用者は多く、おそらく「図書館によったついでにちょっと展示室ものぞこうか」という人も少なくないのではないだろうか。地域の住民が通いなれること、日常生活の一部となっていることがまずは重要である。
「美術とは何か？」といった小難しいこと（？！）を理解してもらおうという努力も必要なんだろうが、まずは、日常生活の中で、「ちょっと寄っていくか」という利用者の「気軽な」意識を育てていくことが大切だと思う。美術だなんだっていうことより、自分たちの文化を育てていく日常生活への提案。
こっからはやっぱりデザインの出番でしょう。。。と思っているんだけどな。
leider habe ich noch nicht das 21. Jahrhundert Museum für Zeitgössische Kunst, Kanazawa besucht. heute gab es im fersehprogramm eine nachricht über das museum und die museumsumgebung für den ersten jahrestag der museumseröffnung. die museumsarchitektur ist von kazuyo SEJIMA und ryue NISHIZAWA geplant. die lage ist ideal - es liegt neben dem rathhaus in der stadtmitte von kanazawa und es gibt in der nähe den sehr berühmten japanischen garten rikugien.
es scheint, der museumsbetrieb ist wegen des magels der zahlenden besuchern nicht leicht. aber das museum bemüht sich um kontinuierliche aktivitäten wie die veranstaltung des workshops damit möglichst viele besucher ohne komplizierte gedanken ins museum kommen. vor allem sind einkaufstrassen wieder lebenhaftiger geworden und auf die dauer erreicht es die regionale aktivierung.
als das gelingende beispiel von cultural arts complex gibt es sendai mediathek in der stadtmitte von sendai. das gebaude ist verschiedene räumlichkeiten angegliedert wie ausstellungsräume, mediathek, vor allem, bibliothek mit der höhen alltäglichen nutzwert. vermütlich gibt es viele besucher, die nebenbei mit dem bibliotheksbesuch die ausstellungen besichtigen. die einwohner gewöhnen sich daran, dort zu besuchen - dass der mediatheksbesuch für sie ein teil des alltags ist - das ist zunächst sehr wichtig.
wahrscheinlich sei die mühe mit der "umständlichen" aufklärung "was ist kunst ?" auch notwendig. aber ich denke, das leichtlebige gefühl "nebenbei besuchen" von besuchern wachsen zu lassen, ist zuerst wichtig. darüber hinaus ist es mit den vorschläge für die kulturförderung im alltag verbunden mehr als allein "was kunst ist".
dafür übernimmt die gestaltung von nun an mehr aufgaben..., denke ich daran stärker in der letzten zeit..