« 神社巡り in 松江・出雲 / die pilgerreise zu schreine in matsue und izumo / the pilgrimage to shrines in matsue and izumo | メイン | ドイツ語のニュースを聞く / nachrichten auf deutsch / news in german »
September 19, 2005
中秋の名月 / der herbstvollmond / the harvest moon
近年季節のものを愛でるのを忘れそうです。昨夜は中秋の名月でした。私がみたときには、既に天上の月。うう〜ン、写真だとなんだかわかりませんね。もちろん、お団子もいただきました。
in der letzten zeit bin ich fast vergesslich über spezielitäten der jahreszeiten. gestern abend war der herbstvollmond. als ich aufgeblickt habe, war der mond schon richtig im himmel.....man sieht ihn kaum auf dem foto. natürlich haben wir süße klöße auch genoßen.
lately I tend to forget about specialities of seasons. last night was the harvest moon. when I looked up the moon had been in the middle of the sky..... it is scarcely visible on the picture. of course we enjoyed sweet dumplings offered to the moon.
2005/09/18
中秋の名月とお団子 / der herbstvollmond und süße klöße / the harvest moon and dumplings offered to the moon
投稿者 raumraum : September 19, 2005 06:12 AM