« 中秋の名月 / der herbstvollmond / the harvest moon | メイン | いまどきの「常識」/ der heutige "gesunde menschenverstand" / "common sense" of today »
September 25, 2005
ドイツ語のニュースを聞く / nachrichten auf deutsch / news in german
最近、私のドイツ語はひどい。ことばが出てこない。聞き取れない。
そのためという訳でもないが、どうせiTunesを使うならば。。。と思い、最近たまにDeutsche WelleとTagesschauのpodcastingからニュースをダウンロードして聴いてみている。
それにしても、専門外と言えばそれまでだが、政治のニュースは、ちんぷんかんぷん。
ちょうど今、ドイツでは総選挙後で、シュレーダー首相率いるSPD(社会民主党)が、メルケル氏を党首とするCDU（キリスト教民主同盟）に僅差で負けたため、大連立政権に向けての協議が続いている。
その中で"Jamaika Koalition"という言葉が、連発されていて、"ジャマイカ？？"と何度も聞き直してしまった。。。
何のことやらと調べてみると、Schwarz-Gelb-Grünen-Koalition（黒-黄-緑-連立）という黒（CDU/CSU：保守２党）、黄(FDP)、緑（緑の党）の連立のことを指すようです。そしてこれが、ジャマイカの国旗の配色と同じことから、通称"ジャマイカ連立"と呼んでいるらしい。
meine deutsche sprache ist total schlechter geworden. die wörter kommen nicht fließend raus, schlecht verstehen.....
in der letzten zeit lade ich manchmal die nachrichten von der deustchen welle und dem tagesschau via podcasting unter und versuche ich, sie zu hoeren.
......politische nachrichten verstehe ich immer nicht ganz....
es ist gerade in den verhandlungen für die koalition nach der bundestagswahl, weil die vom kantzler schröder geleiteten SPD mit dem knappen unterschied gegen die von der parteivorsitzenderin merkel geführten CDU verloren hat.
in der nachricht wiederholt die sprecherin "jamaika, jamaika, jamaika......"??? "jamaika-koalition"!? ich habe auch wiederholt, den gleichen teil zu hören.
nach dem, was ich nachgeschlagen habe, bedeutet die "jamaika-koalition" die "schwarz (CDU/CSU)-gelb(FDP)-grün(grünen)-koliation". man nennt sie sogenannte "jamaika-koalition" nach der gleichen farbkombination der nationalflagge von jamaika.
the radio in german via podcasting reports on the discussion for the coalition government after the elections for the bundestag. german calls the possibility of the big-coalition "jamaica coalition". it means "black(CDU/CSU)-yellow(FDP)-green(the greens)-coliation" and this colour combination looks like the national flag of jamaica.
ジャマイカの国旗 / die nationalflagge von jamaika / the national flag of jamaica
投稿者 raumraum : September 25, 2005 01:15 AM